网易首页 > 新闻中心 > 探索新闻 > 正文

经典儿歌背后“不单纯”的历史

2014-02-16 21:36:25 来源: 网易探索 举报
0
分享到:
T + -
儿歌是童年的美好记忆,也时常让人想起孩子们的天真美好。然而,古今中外诸多的儿童歌曲既非音乐家、作曲家或者幼儿音乐教育家等的创作成果,也并非来自有心人在看到孩童快乐嬉戏时产生的灵感。实际上,很多经典儿歌的背后都隐藏着一段并不单纯的历史。

儿歌是童年的美好记忆,也时常让人想起孩子们的天真美好。然而,古今中外诸多的儿童歌曲既非音乐家、作曲家或者幼儿音乐教育家等的创作成果,也并非来自有心人在看到孩童快乐嬉戏时产生的灵感。实际上,很多经典儿歌的背后都隐藏着一段并不单纯的历史。

《两只老虎》的曲调并非中国原创。此外,这首歌在中国成为儿歌之前的经历还非常具有“革命色彩”,《国民革命歌》《土地革命歌》都曾借用曲调,《国民革命歌》还曾“暂代国歌”。

经典儿歌背后“不单纯”的历史

关于《两只老虎》曲调的出处主要有两种观点:一个是源自中世纪的教堂音乐“格里高利圣咏”,另一个是源自古老的波希米亚民谣。这个曲调作为儿歌旋律出现可以追溯到17世纪, 在欧洲多个国家得到传唱,有多个语言版本,一般认为最初始于法国。在法国,使用这一旋律的儿歌歌名为《雅克兄弟》,歌词大意是问贪睡的修士是否听到催促起床作早课的钟声。而在英国这首歌歌名为《约翰兄弟》,德国则为《马克兄弟》,分别为该国常用的人名。

1926年7月,国民革命军誓师北伐,时任国民革命军政治部宣传科科长的邝鄘借用这一曲调,重新填词创作了《北伐军歌》:“打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。努力国民革命,努力国民革命,齐奋斗,齐奋斗。工农学兵,工农学兵,大联合,大联合。打倒帝国主义,打倒帝国主义,齐奋斗,齐奋斗。打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。国民革命成功,国民革命成功,齐欢唱,齐欢唱”。由于三段歌词的开头都是“打倒列强、除军阀”的重复,所以这首歌又被称为《打倒列强》。

《北伐军歌》得到时任国民革命军总司令部政治部主任邓演达、副主任郭沫若的赞赏,并新加了“工农学兵,工农学兵,大联合!大联合!打倒帝国主义,打倒帝国主义,齐奋斗,齐奋斗!”一句歌词,改称《国民革命歌》,印发给部队传唱。1927年7月,由于该歌曲的影响力颇大,“中华民国”国民政府宣布将之作为暂代国歌。后来随着新的国民政府的改组,这首歌也失去了暂代国歌的地位。

在第二次国内革命战争中,这首歌还被改编为《土地革命歌》:“打倒土豪,打倒土豪,分田地,分田地;我们要做主人,我们要做主人,真欢喜,真欢喜!”

儿歌《两只老虎》在中国传唱已久,最早出现时间虽然无从考证,但在曹聚仁的《蒋经国论》第五节《新赣南如此》中就有当年(即1943年)演唱儿歌"两只老虎"的内容了。

美国动画《海绵宝宝》的主题曲《海盗和孩子们》改编自有名的水手号子Blow the Man Down,然而这首歌却并不像一般人想象的那样讲述了水手乘风破浪的冒险经历,而是记录了水手在船上遭受虐待的黑暗历史。

经典儿歌背后“不单纯”的历史

美国著名的系列电视动画《海绵宝宝》被翻译成多国语言版本,是一部风靡世界的作品,它的主题曲《海盗和孩子们》(Painty the Pirate and Kids)也随之被广为传唱:

船长:准备好了吗,孩子们?

孩子:是的,

船长:太小声咯。

孩子:是的!船长!

船长:哦哦哦,是谁住在深海的大凤梨里?

孩子:海绵宝宝!

船长:方方黄黄伸缩自如

孩子:海绵宝宝!

船长:如果四处探险是你的愿望

孩子:海绵宝宝!

船长:那就敲敲甲板让大鱼开路

孩子:海绵宝宝!

船长:准备?

合:海绵宝宝,海绵宝宝,海绵宝宝!

船长:海绵宝宝 哈哈哈!

这首主题曲虽然离不开主角海绵宝宝,但是歌词还是会让人眼前浮现出一艘船乘风破浪在海上探险的情景,而实际上,这首歌确实是改编自一首有名的水手号子Blow the Man Down.根据记载,这首歌可以追溯到19世纪60年代。1867年7月《锡拉丘兹每日邮报》曾引用这首歌的歌词,文中提及在一艘从纽约开往格拉斯哥的轮船上,水手们在拉升降索时唱这首歌来鼓舞士气。之后的文献也多次提及水手演唱这首歌的场景,尽管歌词略有不同,但是主题内容都与水手的生活相关,可以说Blow the Man Down是一首典型的水手歌曲。

Blow the Man Down的歌词描述了水手的一些生活片段,然而,与一般人的联想不同,出现频率最高的歌词“blow the man down”(将他击倒)指的并不是大风、海浪等给水手带来的考验,而是指水手在船上所遭受的虐待。“blow the man down”是当时的俚语,指的是将一个人打倒在地,而歌中所指的情景多是水手之间的武力争斗或者长官对水手的“惩治”。

在这首歌众多版本的歌词中有多个版本提到了名为“Black Baller”的船。Black Baller是19世纪后半叶往返于纽约和利物浦的快速班轮。这艘船因船员遭受的恶劣待遇而臭名昭著。船长和长官招募没有经验的新手船员,等船行驶到海上后就会频繁地对他们拳打脚踢,就像歌词中唱的那样“blow the man down”。

美国最受欢迎的儿歌之一《洋基歌》同时也是一首传统的爱国歌曲,然而它在美国独立战争以前是英军用来嘲笑殖民地居民粗俗衣着和举止的歌,在独立战争期间,它又成为了美军反讽英军的“武器”。

经典儿歌背后“不单纯”的历史

《洋基歌》(Yankee Doodle)在美国可说是无人不知,而很多中国人对这首歌旋律的印象则来自于那首“红豆大红豆芋头”的台湾歌曲《锉冰进行曲》。《洋基歌》是一首美国的爱国歌曲,被看作是非正式的国歌。它还是康涅狄格州的州歌,同时也是美国最受欢迎的儿歌之一,在电影,电视和动画片中时常能听见这首歌。洋基歌的歌词有许多不同版本。以下是这首歌现在最常见的英文版本的中文意译:

洋基傻小子跑进城,

骑着只小马驹,

他在帽子里插根羽毛,

叫它作通心粉式假发;

洋基傻小子,接着装,

洋基傻小子赶时髦,

伴着音乐翩翩起舞,

对姑娘们可有一手!

老爹和我上军营,

跟着上尉古丁,

在那儿我们见了不少男人男孩,

人山人海堆得像块布丁。

统帅华盛顿也在那儿,

骑着只高头大马,

正在发号施令,

我猜他手下至少有上百万人。

《洋基歌》的确切起源尚不清楚,最早版本的歌词大约形成在1755年或1758年,具体时间尚有争议。最早版本的歌词影射战死于乔治湖战役的马萨诸塞州陆军上校埃夫莱姆·威廉姆斯(Ephraim Williams)是个胆小如鼠的人。

早在美国独立战争以前,英军就曾用这首歌的早期版本来嘲笑殖民地居民粗俗的衣着和举止,Yankee(洋基)一词是对参加法印战争的新英格兰人的轻蔑的称呼。Doodle的意思是“蠢人”或“傻瓜”。而第一段提到的“通心粉”(macaroni)指的是一种流行于18世纪70年代的假发,是当时对赶时髦人士的蔑称。

英军行进时经常唱的一个版本与一个名为托马斯·迪特森的马萨诸塞州比勒瑞卡镇人有关。迪特森在1775年3月在波士顿试图购买滑膛枪时被英国人涂柏油、粘羽毛。这个版本的歌词是“洋基傻小子跑进城,想要买上把燧火枪,我们要把他涂上柏油粘上羽毛,我们对约翰·汉考克也要这么干”。正因为这首歌,比勒瑞卡镇宣称它是《洋基歌》中傻小子的“故乡”。同时历史上也认为从这个版本的歌开始,美国人开始接受这首本来是用以嘲笑他们的歌,并将其进行改编变成自己的歌,用来回击那些嘲笑他们的人。独立战争期间美军采用《洋基歌》作为自己的军歌,以表明他们对自己朴素的衣着和毫不矫揉造作的举止感到自豪。

穆昱 本文来源:网易探索 作者:穆昱 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

深航飞机攀枝花遇险官方报告:机身撕裂险“机毁人亡”,机长私自

新闻 攀枝花 深航
|
上游新闻
11小时前
12912 跟贴12912

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
8小时前
586 跟贴586

中国好不好,去了才知道!美国著名电视制片人:我喜欢中国的十件

新闻 我喜欢中国的十件事 美国
|
新华国际头条
5小时前
1671 跟贴1671

巴基斯坦解除TikTok禁令有条件恢复其运营,外交部回应

新闻 外交部 巴基斯坦
|
澎湃新闻
5小时前
2 跟贴2

印尼拒绝美间谍机降落请求,印尼前副外长:我们不想被骗进反华

新闻 印尼 国防部长
|
环球网
4小时前
162 跟贴162

英国核潜艇军官值班醉酒,还带着烤鸡

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

西藏军区换装国庆阅兵新型步枪 将取代88狙

新闻 步枪 西藏军区
|
观察者网
11小时前
3 跟贴3

印度拟与台签经贸协议?中方:印应恪守一个中国原则

新闻 外交部 印度
|
澎湃新闻
6小时前
643 跟贴643

人民日报社、新华社同时迎来新社长

新闻 人民日报社 新华社
|
北京日报客户端
2小时前
11 跟贴11

一新兵拒服兵役被惩戒:户籍永久标注,取消优待

新闻 服兵役 新兵
|
观察者网
11小时前
1207 跟贴1207

人民日报社、新华社同时迎来新社长

新闻 人民日报社 新华社
|
北京日报客户端
2小时前
11 跟贴11

解放军战机巡台 飞行员再喊话台军:不要干扰我行动

新闻 台军 解放军
|
海客新闻
21小时前
4 跟贴4

习近平会见全国双拥模范城(县)命名暨双拥模范单位和个人表彰大

新闻 习近平 李克强
|
央视网
6小时前
878 跟贴878

越南洪水上百人遇难,其中包括两名将军

新闻 越南 山体滑坡
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

新华社总编辑何平已任新华社社长、党组书记

新闻 何平 新华社
|
界面新闻
2小时前
85 跟贴85

四川黑老大猥亵女子 控制其成地下情人

新闻 黄英 涉黑
|
华西都市报
12小时前
24 跟贴24

"西藏流亡政府"头目会见美官员,赵立坚:坚决反对

新闻 赵立坚 流亡
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

又出主意?美高官:雇更多普通话人才,对付中国

新闻 中国 普通话
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

中国经济正增长为世界注入正能量

新闻 中国 正能量
|
新华网
1天前
0 跟贴0

“有义务吗?”男子拒让靠窗女子入座还如此狡辩,官方回应

新闻 乘警 霸座
|
央视新闻客户端
21小时前
9879 跟贴9879

阿塞拜疆国防部:纳卡接触线接连发生激烈战斗

新闻 阿塞拜疆 纳卡
| 海外网
7小时前
0 跟贴0

为什么成年人钟爱这上瘾性游戏?

新闻 密室逃脱 角色扮演
| 网易槽值
6小时前
0 跟贴0

解放军战机近距离驱逐外军机细节曝光 最近仅十几米

新闻 解放军 战机
|
环球时报
3小时前
173 跟贴173

刘晓庆惊人资产曝光:翡翠102亿 4000平米豪宅值6亿

新闻 刘晓庆 陈国军
| 悄悄围观
8小时前
10511 跟贴10511

青岛找到证据链:新冠病毒可由物传人 冷冻长期存活

新闻 新冠病毒 青岛
|
青岛新闻网
8小时前
27074 跟贴27074

大连女童遇害一周年 母亲悼念哭倒在地浑身颤抖

新闻 遇害 大连
|
荔枝新闻
5小时前
937 跟贴937

台当局称大陆威胁日增 台军一连5日演习提升战力

新闻 台军 空军
|
看看新闻
7小时前
0 跟贴0

贾樟柯退出平遥影展 平遥官方:他自以为是地宣布了

新闻 贾樟柯 影展
|
界面新闻
10小时前
11423 跟贴11423

空军双语警告驱离外机现场画面公开!

新闻 战机 外军
|
央视新闻客户端
20小时前
212 跟贴212

陕西男子杀死4人后跳楼身亡 与原单位长期存在矛盾

新闻 犯罪 跳楼
|
界面新闻
13小时前
2974 跟贴2974

西部战区就中方1名士兵在中印边境地区迷路走失发表谈话

新闻 中印
|
解放军报
22小时前
9494 跟贴9494

海事局:北部湾10月20日至21日进行实弹射击训练

新闻 海事局 北部湾
|
澎湃新闻
7小时前
0 跟贴0

“准寒潮”南下遇台风 广东气温将下跌

新闻 台风 冷空气
|
广东天气
1天前
62 跟贴62

澳将参加今年美日印海上联合军演 赵立坚回应

新闻 联合军演 赵立坚
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

外媒:美国又宣布将6家中企和2名个人列入黑名单

新闻 美国 国务卿
|
环球网
13小时前
8843 跟贴8843

轻松一刻:愚公"偷"山!小偷来回2400次偷1200斤玉米

新闻 警察 玉米
| 轻松一刻
1天前
6754 跟贴6754

“战机挂弹道导弹”将成大国标配?

新闻 弹道导弹 导弹
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

没想到彭昱畅也有今天

新闻 张子枫 黄磊
| 网易谈心社
21小时前
22798 跟贴22798

中国4个疫苗进入临床3期 6万人接种无严重不良反应

新闻 疫苗 接种
|
北京日报客户端
7小时前
26670 跟贴26670

结婚最折磨人的不是出轨,是家务

新闻 碧桂园 智能
| 网易浪潮工作室
13小时前
2360 跟贴2360
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回新闻首页