网易首页 > 新闻中心 > 探索新闻 > 正文

赫芬顿邮报曝日本商家用山寨粗口英语促销

0
分享至
核心提示:惨不忍睹、破烂不堪的英语多以日本英语、中国英语为主。日本亚文化研究者在新年促销期间发现日本一个百货公司,用山寨而粗鲁的句式叫卖打折信息。

日本一家商场的促销广告使用了蹩脚又粗俗的日式英文

日本大阪这家百货公司的广告负责人要么就是不会讲英语,要么就是想玩玩儿恶作剧,恶搞一下不知情的顾客吧。

这家商店挂了好些个十分显著的广告牌,上面不是写“大甩卖”,而是写如上图的英文——更准确讲,这英文更接近中文……的意思——估计消费者们应该不想错过这么个好优惠吧(其实只打了八折而已……)?

在日美国记者杰克·艾德斯坦(Jake Adelstein)就这家商店的低俗广告写了一篇文章,发布在自己的博客——“日本亚文化研究中心”,并附上了他朋友拍下的照片。

他在博客里面写道:

“当时我俩正想去喝杯咖啡叙叙旧,我走进这家店里看东西。老实讲,我压根儿就没注意到那海报。然后突然,我环顾四周,这才发现店里犄角旮旯儿全都贴着F Sale的海报。我当时茫然了,不知所措,但更让我大吃一惊的是,我周围那些人好像都看不懂这脏话呢?我跟朋友莎拉两人都有日本血统,都是英文、日文双语背景。我俩都只能痛苦地把脸扭向一边……”

(来源:赫芬顿邮报 编译:江烈农 译言网)

相关推荐
热点推荐
被访英的布里吉特惊艳!穿裙戴发夹72岁美成42岁,彻底秒了卡米拉

被访英的布里吉特惊艳!穿裙戴发夹72岁美成42岁,彻底秒了卡米拉

水泥土的搞笑
2025-07-09 10:04:00
邓稼先遗孀95岁了还住没电梯的70平老房子?有好房子,老人家不住

邓稼先遗孀95岁了还住没电梯的70平老房子?有好房子,老人家不住

boss外传
2025-07-05 23:15:03
红军城狂响“警报”,乌军开始退入市区,最高统帅部召开紧急会议

红军城狂响“警报”,乌军开始退入市区,最高统帅部召开紧急会议

老吴教育课堂
2025-07-09 15:44:22
张怡宁参加婚礼哭了,64岁丈夫一直咳嗽,看着很老,还是袁立前任

张怡宁参加婚礼哭了,64岁丈夫一直咳嗽,看着很老,还是袁立前任

一娱三分地
2025-06-11 20:53:37
这样弄,男人直接腿软

这样弄,男人直接腿软

五月的书房
2025-06-18 01:01:24
美国大满贯男双16强产生,王楚钦/梁靖崑无缘对阵世界冠军

美国大满贯男双16强产生,王楚钦/梁靖崑无缘对阵世界冠军

梦史
2025-07-09 14:43:40
现在开始学赛车来得及吗?

现在开始学赛车来得及吗?

贵圈真乱
2025-07-09 08:24:58
俄核,敢不敢在阿塞拜疆土地上“透透气”?

俄核,敢不敢在阿塞拜疆土地上“透透气”?

李未熟擒话2
2025-07-09 16:11:52
美记:联盟里普遍认为勇士和霍福德将在库明加的事情解决后签约

美记:联盟里普遍认为勇士和霍福德将在库明加的事情解决后签约

直播吧
2025-07-09 12:20:26
捂不住了!西方谎言被戳穿,以色列输得一塌糊涂,伊朗是大赢家?

捂不住了!西方谎言被戳穿,以色列输得一塌糊涂,伊朗是大赢家?

奉壹数码
2025-07-09 16:27:04
尹锡悦今日出庭接受逮捕必要性审查 将赴首尔看守所等待结果

尹锡悦今日出庭接受逮捕必要性审查 将赴首尔看守所等待结果

国际在线
2025-07-09 13:56:28
亲力亲为!韩鹏首训就不同老崔!如此辛苦的主教练,第一次见

亲力亲为!韩鹏首训就不同老崔!如此辛苦的主教练,第一次见

建哥说体育
2025-07-09 13:18:02
为追求“全球最大嘴唇”花近20万,保加利亚女子看牙被拒诊

为追求“全球最大嘴唇”花近20万,保加利亚女子看牙被拒诊

潇湘晨报
2025-07-09 10:45:07
黄光裕不肯下桌

黄光裕不肯下桌

华商韬略
2025-06-21 10:54:23
大金融爆发,牛市信号藏不住了!

大金融爆发,牛市信号藏不住了!

君临财富
2025-07-09 16:34:19
快船也杀疯了?

快船也杀疯了?

静易墨
2025-07-08 21:15:40
1979年,如果许世友2套作战方案得到采纳,估计世界历史都得重写

1979年,如果许世友2套作战方案得到采纳,估计世界历史都得重写

顾史
2025-07-04 14:21:21
中方若武力收台俄罗斯将进攻北约进行配合?北约这番炒作意欲何为

中方若武力收台俄罗斯将进攻北约进行配合?北约这番炒作意欲何为

书中自有颜如玉
2025-07-09 15:53:05
2025年7月起,中国将迎来4大降价潮,关乎着普通人的生活,了解下

2025年7月起,中国将迎来4大降价潮,关乎着普通人的生活,了解下

小谈食刻美食
2025-07-08 15:46:22
75年得知王恩茂境况,主席大怒:怎能当地委副书记?指示分配军队

75年得知王恩茂境况,主席大怒:怎能当地委副书记?指示分配军队

咸説历史
2025-06-26 16:58:18
2025-07-09 17:39:00

头条要闻

男子到河北旅游遭当地文旅"彩信轰炸" 内存占了约7个G

头条要闻

男子到河北旅游遭当地文旅"彩信轰炸" 内存占了约7个G

体育要闻

开了16年F1,他终于第一次站上领奖台

娱乐要闻

周杰伦抖音粉丝量有望超刘德华韦东奕

财经要闻

金店业绩分化 为何"一口价"卖得更好了?

科技要闻

下一任苹果CEO,可能是这位iPhone的掌舵人

汽车要闻

比亚迪为智能泊车安全兜底 天神之眼全面OTA升级

态度原创

亲子
手机
旅游
房产
公开课

亲子要闻

用研究破解子痫前期发病之谜

手机要闻

苹果将推出iPhone 17 Air与首款大折叠屏,安卓阵营将跟进

旅游要闻

热闻|清明假期将至,热门目的地有哪些?

房产要闻

楼宇商铺租金补贴50%!海口这里,人才政策又要放大招!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版
×