分享至
核心提示：惨不忍睹、破烂不堪的英语多以日本英语、中国英语为主。日本亚文化研究者在新年促销期间发现日本一个百货公司，用山寨而粗鲁的句式叫卖打折信息。
日本一家商场的促销广告使用了蹩脚又粗俗的日式英文
日本大阪这家百货公司的广告负责人要么就是不会讲英语，要么就是想玩玩儿恶作剧，恶搞一下不知情的顾客吧。
这家商店挂了好些个十分显著的广告牌，上面不是写“大甩卖”，而是写如上图的英文——更准确讲，这英文更接近中文……的意思——估计消费者们应该不想错过这么个好优惠吧（其实只打了八折而已……）？
在日美国记者杰克·艾德斯坦（Jake Adelstein）就这家商店的低俗广告写了一篇文章，发布在自己的博客——“日本亚文化研究中心”，并附上了他朋友拍下的照片。
他在博客里面写道：
“当时我俩正想去喝杯咖啡叙叙旧，我走进这家店里看东西。老实讲，我压根儿就没注意到那海报。然后突然，我环顾四周，这才发现店里犄角旮旯儿全都贴着F Sale的海报。我当时茫然了，不知所措，但更让我大吃一惊的是，我周围那些人好像都看不懂这脏话呢？我跟朋友莎拉两人都有日本血统，都是英文、日文双语背景。我俩都只能痛苦地把脸扭向一边……”
（来源：赫芬顿邮报 编译：江烈农 译言网）
本文来源：网易探索
责任编辑：
王晓易_NE0011
