网易首页 > 新闻中心 > 探索新闻 > 正文

赫芬顿邮报曝日本商家用山寨粗口英语促销

2012-01-17 11:03:43 来源: 网易探索 举报
0
分享到:
T + -
核心提示:惨不忍睹、破烂不堪的英语多以日本英语、中国英语为主。日本亚文化研究者在新年促销期间发现日本一个百货公司,用山寨而粗鲁的句式叫卖打折信息。

郝芬顿邮报曝光日本商家山寨促销英语

日本一家商场的促销广告使用了蹩脚又粗俗的日式英文

郝芬顿邮报曝光日本商家山寨促销英语

日本大阪这家百货公司的广告负责人要么就是不会讲英语,要么就是想玩玩儿恶作剧,恶搞一下不知情的顾客吧。

这家商店挂了好些个十分显著的广告牌,上面不是写“大甩卖”,而是写如上图的英文——更准确讲,这英文更接近中文……的意思——估计消费者们应该不想错过这么个好优惠吧(其实只打了八折而已……)?

在日美国记者杰克·艾德斯坦(Jake Adelstein)就这家商店的低俗广告写了一篇文章,发布在自己的博客——“日本亚文化研究中心”,并附上了他朋友拍下的照片。

他在博客里面写道:

“当时我俩正想去喝杯咖啡叙叙旧,我走进这家店里看东西。老实讲,我压根儿就没注意到那海报。然后突然,我环顾四周,这才发现店里犄角旮旯儿全都贴着F Sale的海报。我当时茫然了,不知所措,但更让我大吃一惊的是,我周围那些人好像都看不懂这脏话呢?我跟朋友莎拉两人都有日本血统,都是英文、日文双语背景。我俩都只能痛苦地把脸扭向一边……”

(来源:赫芬顿邮报 编译:江烈农 译言网)

ww 本文来源:网易探索 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

北京西站一女子被行李箱绊倒去世,法院驳回家属索赔要求

新闻 行李箱 进站口
|
北京日报客户端
13小时前
5697 跟贴5697

解放军2架军机一度"距高雄仅80公里" 台防空导弹追监

新闻 反潜机 侦察机
|
环球网
3小时前
168 跟贴168

王毅没提一句美国 但传递的信号非常明显了

新闻 王毅 潘基文
|
观察者网
15小时前
1368 跟贴1368

蓬佩奥称美正构建反华联盟 外交部:他等不到那天了

新闻 蓬佩奥 东盟
|
中华人民共和国外交部
3小时前
1602 跟贴1602

智障儿子被父亲推下海骗保 死者妹妹:父亲说去海南谈生意,哥哥

新闻 骗保 李某贵
|
红星新闻
13小时前
236 跟贴236

中国碳中和目标一出 澳大利亚先犯愁了

新闻 澳大利亚 中国
|
观察者网
2小时前
109 跟贴109

亚美尼亚国防部称:已摧毁阿塞拜疆137辆装甲车辆

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

河南洛阳一化工企业发生爆炸,当地消防调集逾百人赴现场救援

新闻 洛阳 爆炸
|
上游新闻
4小时前
371 跟贴371

中央政治局集体学习,为何选了这堂“冷门”课?

新闻 中央政治局 总书记
|
央视新闻客户端
2小时前
118 跟贴118

美国网站披露:美政府要求五角大楼评估核武转入实战部署所需时间

新闻 五角大楼 美国
|
环球时报
7小时前
0 跟贴0

普京与菅义伟通话当天,俄军通报了一项有意思的军演

新闻 普京 菅义伟
|
环球网
12小时前
902 跟贴902

东航回应机务人员被牵引车碾压身亡一事 将妥善善后

新闻 机务 东航
|
中新网
7小时前
24 跟贴24

北京:双节假期非必要不跨境旅行,学校师生员工非必要不离京

新闻 师生员工 监督
| 新京报
3小时前
0 跟贴0

土耳其F-16战机击落亚美尼亚苏-25飞机?土阿两国双双否认

新闻 亚美尼亚 土耳其
| 海外网
12小时前
36 跟贴36

《战狼2》原型,54岁的她,才是国民顶级偶像

新闻 埃博拉 病毒
| 网易槽值
20小时前
45 跟贴45

美空军"死神"无人机部队臂章暴露出对中国"野心"

新闻 mq-9无人机 无人机
|
环球时报-环球网
1天前
81 跟贴81

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
1天前
277391 跟贴277391

首都网警九岁啦! 感谢一路相伴!愿你我乘风破浪,未来可期!

新闻 网警 乘风破浪
|
首都网警
15小时前
0 跟贴0

台民众“开战感受度”创新高 岛内民众担忧民进党当局“走偏锋”

新闻 民进党 蔡英文
|
环球时报-环球网
1天前
3115 跟贴3115

黄晓明3600万买豪宅难过户 房主:当时13岁 未收到钱

新闻 黄晓明 豪宅
|
中新经纬
3小时前
2647 跟贴2647

美军无人机部队臂章惊现中国地图,什么意思?

新闻 无人机 美军
|
观察者网
19小时前
0 跟贴0

战事升级!土耳其派4000士兵支援阿塞拜疆 亚美尼亚限制男性出境

新闻 阿塞拜疆 土耳其
| 海外网
1天前
27414 跟贴27414

韩海警认定被朝射杀公务员“弃韩投朝”

新闻 自杀 公务员
|
澎湃新闻
18小时前
0 跟贴0

伊朗公布新款海军导弹 射程超过700公里

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

土耳其派出战机,亚美尼亚就要用伊斯坎德尔导弹?

新闻 伊斯坎德尔 亚美尼亚
|
环球网
1天前
0 跟贴0

国庆前夕 省部级人事密集调整

新闻 常委 自治区党委
|
澎湃新闻
2小时前
0 跟贴0

中区军用码头今移交香港驻军,林郑月娥:具有重要宪制意义,对驻

新闻 林郑月娥 军用码头
|
界面新闻
1天前
7854 跟贴7854

叙利亚雇佣兵被曝插手亚阿战争 月薪6000元

新闻 叙利亚 阿亚
|
界面新闻
20小时前
5562 跟贴5562

印方在中印边界地区修建公路 外交部回应

新闻 外交部 中印
| 新京报
18小时前
26 跟贴26

多少导演,在她的风情面前翻车

新闻 张爱玲 王佳芝
| 网易谈心社
17小时前
2 跟贴2

中国建设怎样的考古学 习近平这三个词传递满满的自信

新闻 习近平 文物
|
央视网
2小时前
10 跟贴10

"被父亲推下海骗保儿子"遗体找到 父亲:能拿保险吗?

新闻 骗保 犯罪
|
红星新闻
16小时前
7321 跟贴7321

河北马戏之王:江湖不易,我险些被脱衣舞厅干倒闭

新闻 马戏团 马戏
| 看客
2天前
0 跟贴0

日本自卫队一黑鹰直升机发生故障 迫降高中校园

新闻 直升机 黑鹰
| 海外网
19小时前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(上)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
1天前
0 跟贴0

被网文套路的4亿中国人,到底在看啥

新闻 社会 网文
| 网易数读
2天前
723 跟贴723

台老兵叮嘱儿子:若两岸开战 一枪干掉让你冲锋的长官

新闻 台军 美军
|
环球时报
1小时前
0 跟贴0

伊万卡陷入危机 媒体曝出她与特朗普存在可疑交易

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
1天前
2785 跟贴2785

首艘!中国最大万吨级海巡船9月29日在广州成功出坞

新闻 海事局 广东海事局
|
环球时报
7小时前
0 跟贴0

轻松一刻:惊现"僵尸"月饼!月饼恒久远,一块永流传

新闻 月饼 傅园慧
| 轻松一刻
15小时前
791 跟贴791
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回新闻首页